1
00:00:01,668 --> 00:00:02,908
Oye-
Oye-
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,448
¿Estoy interrumpiendo?
algo importante?
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,745
Imposible. trabajo
para el gobierno.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,150
Acabo de recoger a las chicas.
Pensé en pasar por aquí.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,543
¿Cómo están las chicas...?
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,953
AMBOS: (GRITANDO) ¡Hola!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,117
Sí lo son. Hola chicas.
(CHICAS RIENDOSE)
8
00:00:14,280 --> 00:00:17,261
RON: Diane y yo hemos estado saliendo
mucho el uno del otro, recientemente.
9
00:00:17,317 --> 00:00:21,993
Es una mujer inteligente, segura y fuerte.
Sus hijos son ruidosos.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,363
(GRITANDO)
11
00:00:23,490 --> 00:00:24,696
¡Kung-fu! (GRITOS)
12
00:00:25,625 --> 00:00:27,536
¡Aquí vienen los problemas!
13
00:00:27,594 --> 00:00:29,073
(CHICAS GRITANDO)
(ANDY SE ríe)
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,768
Esto es divertido.
15
00:00:32,832 --> 00:00:33,867
Tranquilas, chicas.
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,207
Tendremos cuidado
Señorita Lewis.
17
00:00:36,903 --> 00:00:38,883
Lo lamento. Lo tengo.
(CHICAS RIENDOSE)
18
00:00:38,938 --> 00:00:41,043
Sólo queríamos invitarte a
Ven a pedir dulces esta noche.
19
00:00:41,474 --> 00:00:42,680
Creo que soy un poco mayor.
20
00:00:42,742 --> 00:00:44,278
¿Podemos irnos, Ron, por favor?
21
00:00:44,344 --> 00:00:46,153
ANDY: ¿Por favor?
Puedes venir, seguro.
22
00:00:46,279 --> 00:00:48,691
Pero tenemos que irnos a las 7:00 o sino
los buenos dulces se habrán acabado.
23
00:00:48,748 --> 00:00:49,988
Suena perfecto.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,726
Vamos, chicas.
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,595
(GRITOS)
NIÑAS: ¡Adiós, Ron!
26
00:00:54,654 --> 00:00:55,724
¡Hasta luego, Ron!
27
00:00:56,156 --> 00:00:57,658
¡Nos vemos esta noche!
(La puerta se cierra de golpe)
28
00:00:59,859 --> 00:01:01,167
¿Qué diablos?
acaba de pasar?
29
00:01:21,981 --> 00:01:26,862
Entonces, tres dormitorios, dos
baños, bonito patio trasero grande.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
Pero no hay trampolín
habitación, ¿correcto?
31
00:01:28,988 --> 00:01:32,868
Correcto. Como todas las casas del
mundo, no hay espacio para trampolines.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,961
Mmm.
33
00:01:34,027 --> 00:01:38,999
Ben regresará de D.C. en 10 días
y nos vamos a mudar juntos a una casa.
34
00:01:39,265 --> 00:01:42,712
Él se mudaría a mi casa, pero
Es un aterrador nido de acaparadores de pesadillas.
35
00:01:43,002 --> 00:01:44,640
Sus palabras. Y el de Ana.
36
00:01:44,904 --> 00:01:47,680
Y el informe oficial presentado
por el Departamento de Salud.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,320
ustedes necesitan
tres dormitorios?
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,013
Bueno, el maestro es para nosotros
39
00:01:51,077 --> 00:01:53,182
y luego el segundo
el dormitorio es nuestra oficina,
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
donde nos sentaremos
un escritorio para dos personas
41
00:01:54,848 --> 00:01:57,590
y escribir un artículo de opinión devastador
piezas sobre males sociales.
42
00:01:57,650 --> 00:01:59,220
Esa es una habitación divertida.
Lo sé.
43
00:01:59,285 --> 00:02:01,561
¿Y el tercero?
Esa es la suite de Oprah.
44
00:02:01,621 --> 00:02:03,259
Ahí es donde se queda Oprah
cuando ella está en la ciudad.
45
00:02:03,323 --> 00:02:04,734
Pero otros invitados
puede quedarse allí, ¿verdad?
46
00:02:04,858 --> 00:02:06,735
No sé.
Ésa es la decisión de Oprah.
47
00:02:06,993 --> 00:02:09,530
Estoy tan emocionado de que Ben y yo estemos
Comenzaremos nuestras vidas aquí.
48
00:02:09,596 --> 00:02:11,576
Se siente como si mi futuro fuera
finalmente de nuevo en marcha.
49
00:02:12,899 --> 00:02:15,709
marta quiero
arrendar esta casa.
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,074
Excelente.
51
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Pensé que iba a ser
más dramático que eso.
52
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Esperar.
53
00:02:20,807 --> 00:02:22,218
Está bien, dilo de nuevo.
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,921
marta, quiero
arrendar esta casa.
55
00:02:25,545 --> 00:02:27,991
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,686
¡Vaya!
57
00:02:35,688 --> 00:02:38,532
Departamento de Parques! cris
Traeger, administrador municipal, amigo,
58
00:02:38,591 --> 00:02:42,835
aspirante a entrenador de vida y destinatario
del premio del Dr. Richard Nygard
59
00:02:43,429 --> 00:02:46,000
para el paciente que más ha mejorado
para mis sesiones de psicoterapia.
60
00:02:46,065 --> 00:02:47,669
Vaya, eso es genial, Chris.
61
00:02:47,734 --> 00:02:49,179
Felicitaciones.
Gracias jerry.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,038
Es sólo un pedazo de papel,
63
00:02:51,104 --> 00:02:54,142
y solo lo hizo para mí después
Lo pedí específicamente
64
00:02:54,207 --> 00:02:55,709
mientras llora
en voz alta, pero...
65
00:02:57,210 --> 00:02:58,951
Seguro que significaba
mucho para recibirlo.
66
00:02:59,779 --> 00:03:00,883
En honor a Halloween,
67
00:03:00,947 --> 00:03:02,949
la oficina del administrador de la ciudad
estará tirando
68
00:03:03,016 --> 00:03:04,427
una noche de película de miedo
en el patio.
69
00:03:04,651 --> 00:03:07,860
La película de esta noche es la de 1986.
clásico del campo de terror,
70
00:03:08,054 --> 00:03:09,829
Canoa de la Muerte 4:
Asesinato en Blood Lake.
71
00:03:10,089 --> 00:03:13,161
¿En serio? (RISAS)
¡Ese es el mejor!
72
00:03:13,426 --> 00:03:15,599
Espero que a nadie le importe si
Tuiteo en vivo a esta perra.
73
00:03:15,662 --> 00:03:18,074
vengo vestido
como mi mayor miedo,
74
00:03:18,164 --> 00:03:20,974
porque el Dr. Richard Nygard siente
que debo enfrentar mis miedos
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,274
en lugar de
huyendo de ellos.
76
00:03:22,335 --> 00:03:24,076
Es muy sabio. ya veo
él cinco veces por semana.
77
00:03:24,504 --> 00:03:26,643
Él tiene mi vida en su mano.
como un pajarito frágil.
78
00:03:29,676 --> 00:03:30,677
¡Nos vemos esta noche!
79
00:03:31,244 --> 00:03:34,350
BEN: Bueno, congresista.
Murray tiene una ventaja de 18 puntos.
80
00:03:34,480 --> 00:03:37,620
Calloway se ha quedado sin dinero
y ha dejado de hacer campaña.
81
00:03:37,684 --> 00:03:39,254
Entonces, ¡felicidades!
82
00:03:39,419 --> 00:03:40,557
(TODOS ANIMANDO)
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,701
¡Buen trabajo, todos ustedes! Sí.
84
00:03:43,756 --> 00:03:44,791
¡Especialmente yo!
85
00:03:45,124 --> 00:03:47,502
Especialmente todos. esto
Fue un esfuerzo de equipo, de verdad.
86
00:03:47,560 --> 00:03:49,164
Pero yo era el mejor.
Gracias.
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,299
Estuvisteis todos fantásticos.
88
00:03:50,363 --> 00:03:54,368
Sobre todo yo, April Ludgate, la verdadera heroína.
Gracias y de nada.
89
00:03:54,434 --> 00:03:57,108
En realidad, April, si quieres,
Podemos regresar temprano a Pawnee.
90
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Envuelve algunas cosas y...
Genial.
91
00:03:59,105 --> 00:04:00,914
JENNIFER:
¡Vaya! Esa es una salida.
92
00:04:00,974 --> 00:04:02,578
Ido, pero nunca olvidado.
93
00:04:02,809 --> 00:04:04,220
¿Quién era ese?
Estoy bromeando.
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,382
Bueno a todos, ¡buen trabajo!
Una vez más.
95
00:04:06,446 --> 00:04:08,016
¡Sí! ¡Todos!
96
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
¡Todos ustedes!
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,656
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
98
00:04:13,586 --> 00:04:16,123
No está mal, ¿verdad? Sabes, tengo que
Digamos que Murray realmente salió adelante...
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,795
Sí, sí, esto se acabó. Ganamos.
Gran trabajo. Bla, bla, bla.
100
00:04:20,026 --> 00:04:21,562
Hablemos de lo que
vas a hacer a continuación.
101
00:04:22,128 --> 00:04:25,007
Bueno, iba a conseguir un pollo.
Parm y ver Blade Runner.
102
00:04:25,298 --> 00:04:26,368
(SE BURLA)
103
00:04:26,499 --> 00:04:29,537
Ah. ¿Estás hablando de,
¿En cuanto a trabajo?
104
00:04:29,869 --> 00:04:33,646
Sí, Ben, estoy hablando.
sobre, como, en cuanto a trabajo.
105
00:04:35,508 --> 00:04:36,953
Entonces eres una princesa
también, ¿eh?
106
00:04:37,010 --> 00:04:40,014
Oh. Durante los últimos cuatro años,
Todo ha sido princesas.
107
00:04:40,280 --> 00:04:42,988
Cada libro, cada
película, cada mochila.
108
00:04:43,283 --> 00:04:45,229
todas las princesas
todo el tiempo.
109
00:04:45,318 --> 00:04:47,264
(RISAS) Eso suena divertido.
Es una pesadilla.
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,797
Disculpe, solo tengo
para presentar un informe rápido.
111
00:04:49,856 --> 00:04:52,200
estoy postulando a
la academia de policía pronto,
112
00:04:52,258 --> 00:04:55,933
y el manual dice que tengo que trabajar
en mis habilidades de observación así que...
113
00:04:56,863 --> 00:05:02,575
Árbol, hojas, noche,
cielo, mano. La mano de Andy.
114
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
(SOPLANDO FRAMBUESAS)
115
00:05:03,736 --> 00:05:04,908
¿Qué más tienes?
116
00:05:05,305 --> 00:05:10,618
19:22 no tengo a nadie respondiendo
la puerta en 143 Cedar Crest Drive.
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,690
La puerta está fría.
Posibles escenarios.
118
00:05:14,747 --> 00:05:16,693
Hurto mayor.
Alguien robó la calefacción.
119
00:05:16,883 --> 00:05:18,226
Creo que no hay nadie en casa.
120
00:05:18,284 --> 00:05:20,264
¿Por qué no dejas la observación?
¿A los profesionales, Ron?
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
(EL OBJETO SE ROMPE)
122
00:05:23,056 --> 00:05:24,262
No vi eso.
123
00:05:24,324 --> 00:05:27,032
Oh, no.
Subdirector de emergencia.
124
00:05:27,093 --> 00:05:29,073
¿Qué es?
Tengo que irme.
125
00:05:29,195 --> 00:05:32,199
Algunos niños idiotas fueron atrapados
¿haciendo caca en la cancha de fútbol?
126
00:05:33,132 --> 00:05:35,476
¡Oh! Demasiado. truco de adivinanza
o se acabó el tratamiento.
127
00:05:35,535 --> 00:05:37,742
AMBOS: ¡No, mami, no!
Lo lamento.
128
00:05:37,804 --> 00:05:40,444
No, podemos pasearlos, no hay problema.
Quiero decir, recién comenzamos.
129
00:05:40,506 --> 00:05:42,315
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
130
00:05:43,476 --> 00:05:46,821
Ahora, señoras, la princesa mami tiene
para ir a cuidar de algunos tipos malos,
131
00:05:46,879 --> 00:05:49,553
así que sé amable
Ron y Andy, ¿vale?
132
00:05:51,784 --> 00:05:54,128
Está bien, vámonos
a la siguiente casa.
133
00:05:54,187 --> 00:05:55,666
necesito ir
al baño.
134
00:05:57,156 --> 00:05:59,898
no tengo idea
qué hacer al respecto.
135
00:06:01,094 --> 00:06:02,596
DONNA: Oh, oh. (RISAS)
136
00:06:03,196 --> 00:06:04,607
Es la canoa de la muerte.
137
00:06:04,731 --> 00:06:06,677
Saca tu pie del
¡Agua, idiota!
138
00:06:06,799 --> 00:06:08,335
Es el Lago Sangriento.
139
00:06:08,401 --> 00:06:10,642
Ahora me perdí el primero
tres películas de Death Canoe.
140
00:06:10,703 --> 00:06:12,740
¿Por qué exactamente es
¿una canoa de la muerte?
141
00:06:12,872 --> 00:06:13,907
¿Se inclina?
¿Se acabó fácilmente?
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,110
Lee mi cuenta de Twitter.
143
00:06:15,174 --> 00:06:17,620
Tuiteé en vivo los tres primeros.
esta mañana en preparación.
144
00:06:17,844 --> 00:06:20,688
En el quinto, el
La canoa es en realidad el héroe.
145
00:06:21,147 --> 00:06:22,888
(RISAS)
Es un giro loco.
146
00:06:23,316 --> 00:06:24,488
Bueno. Mira esto.
Mira esto.
147
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
(GEMIDOS)
148
00:06:28,187 --> 00:06:30,428
"¡Hashtag, hilarante!"
149
00:06:31,257 --> 00:06:32,702
¡Abucheo!
Santo... ¡Dios!
150
00:06:32,759 --> 00:06:34,238
Vamos, hombre.
151
00:06:34,560 --> 00:06:38,133
¿Qué se supone que eres, un fantasma?
¿Dónde están tus agujeros para tus ojos?
152
00:06:38,364 --> 00:06:42,073
Esta sábana es de algodón egipcio de 1.200 hilos.
No le estoy haciendo agujeros.
153
00:06:42,335 --> 00:06:46,147
Entonces, básicamente, simplemente vas como
¿un montón de ropa sucia? Dulce disfraz.
154
00:06:46,672 --> 00:06:50,449
Normalmente lo hago a lo grande en Halloween, pero
Tengo un problema de liquidez.
155
00:06:50,643 --> 00:06:54,887
Aunque está bien. Mi próximo gran negocio
La idea siempre está a la vuelta de la esquina.
156
00:06:55,248 --> 00:06:56,921
Broches de esquina.
157
00:06:58,284 --> 00:07:00,890
Esa no es una idea.
Son sólo dos palabras al azar.
158
00:07:01,587 --> 00:07:02,691
Oye-
Oye-
159
00:07:02,789 --> 00:07:04,268
Eres el...
La dama y tú eres el...
160
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
¡Estados Unidos!
Fresco. Excelente.
161
00:07:06,025 --> 00:07:07,561
Así que espera,
¿Qué significa esto?
162
00:07:07,660 --> 00:07:10,800
Significa que Jen me quiere
seguir trabajando para ella.
163
00:07:10,863 --> 00:07:14,902
Hay un hombre de negocios en Florida.
que quiere postularse para gobernador.
164
00:07:15,001 --> 00:07:16,708
¿Florida? ellos tienen
tiburones en Florida.
165
00:07:16,769 --> 00:07:18,442
Y pantanos.
Y tiburones de pantano.
166
00:07:18,538 --> 00:07:19,573
¿Te refieres a caimanes?
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,380
Tal vez. Mira, también lo son
¿lo vas a hacer?
168
00:07:21,841 --> 00:07:23,650
Quiero decir, acabo de solicitar un contrato de arrendamiento.
Se suponía que íbamos a...
169
00:07:23,709 --> 00:07:27,851
Lo sé, y sé que esto hace
el futuro un poco turbio,
170
00:07:27,914 --> 00:07:30,895
pero ahora mismo todo está
Realmente preliminar, ¿vale?
171
00:07:30,950 --> 00:07:32,657
Sabremos más
en una semana más o menos.
172
00:07:33,152 --> 00:07:34,688
¡Truco o trato!
¡Truco o trato!
173
00:07:35,054 --> 00:07:38,194
19:34 Hombre vestido de nerd.
174
00:07:38,624 --> 00:07:40,433
mujer vestida
como bruja loca.
175
00:07:41,494 --> 00:07:42,700
Ninguno de nosotros
está disfrazado.
176
00:07:43,796 --> 00:07:45,605
Caso cerrado.
Dulce, por favor.
177
00:07:46,032 --> 00:07:48,740
¡Ron, Zoe rompió mi tiara!
178
00:07:48,801 --> 00:07:52,374
Ambos tenemos la misma tiara.
Ahora ella tiene uno y yo no.
179
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
Bueno.
¡No fue mi intención, Ivy!
180
00:07:54,507 --> 00:07:56,612
Está bien, bueno, vamos
simplemente igualar las cosas.
181
00:07:58,010 --> 00:08:01,082
Allá. Ahora ninguno de ustedes tiene tiara.
Problema resuelto.
182
00:08:01,214 --> 00:08:03,785
(AMBOS LLORANDO)
183
00:08:03,850 --> 00:08:06,262
Pirata malo hace
las niñas lloran.
184
00:08:10,389 --> 00:08:11,390
TODOS: ¡Ay!
185
00:08:11,524 --> 00:08:12,628
DOÑA:
¡Justo en su cara!
186
00:08:12,692 --> 00:08:15,866
"Perdón por tu mandíbula, hijo."
187
00:08:16,529 --> 00:08:20,306
Eso es asqueroso. No puedo ver esto.
Entonces no lo hagas. Entra.
188
00:08:20,633 --> 00:08:22,840
El Dr. Richard Nygard dice que
Necesito enfrentar mis miedos.
189
00:08:23,369 --> 00:08:25,872
Y uno de mis miedos
Son películas de miedo.
190
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
Otro de mis miedos
esta envejeciendo
191
00:08:29,408 --> 00:08:32,082
y barrigón, que es
por qué estoy vestido así.
192
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Mira, todos envejecemos.
El envejecimiento es parte de la vida.
193
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
(GRITOS)
194
00:08:40,653 --> 00:08:43,293
La terapia de Chris ha
sido una bendición.
195
00:08:43,356 --> 00:08:46,803
Obtener contacto cuerpo a cuerpo
Con él nunca ha sido tan fácil.
196
00:08:46,859 --> 00:08:49,465
Justo cuando las cosas empiezan a
se dan la vuelta, se desmoronan.
197
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
Ahora sé exactamente cómo FDR
que se sintió después de Pearl Harbor.
198
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Miren, ustedes tienen
sobrevivió tanto tiempo.
199
00:08:54,500 --> 00:08:56,241
Por favor no dejes
Esto arruina tu noche.
200
00:08:56,302 --> 00:08:58,612
Divirtámonos. Es Halloween.
Te encanta Halloween.
201
00:08:59,639 --> 00:09:01,710
Oye, sé lo que
te animaría.
202
00:09:01,774 --> 00:09:04,482
Vamos a esperar afuera del
baño para Tom y asustarlo.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,285
Eso me animaría.
204
00:09:08,681 --> 00:09:09,785
Bueno.
205
00:09:10,283 --> 00:09:11,887
Listo y...
206
00:09:12,852 --> 00:09:14,092
¡Abucheo!
¡Abucheo!
207
00:09:14,253 --> 00:09:15,425
(RISAS)
(JADEO)
208
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
(TIRANDO PEDOS)
209
00:09:16,989 --> 00:09:18,900
Jerry, Dios. Bruto.
210
00:09:19,825 --> 00:09:20,860
(TIRANDO PEDOS)
¡Ah!
211
00:09:20,927 --> 00:09:22,235
¿Alemán?
212
00:09:22,428 --> 00:09:23,532
Chicos, yo...
213
00:09:23,963 --> 00:09:26,170
Oh, Dios, creo que podría serlo.
tener un ataque al corazón.
214
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
¿Qué? ¿Hablas en serio?
215
00:09:28,200 --> 00:09:29,941
(CONTINÚA TIRANDO PEDOS) ¡Oh! tanto
cosas están sucediendo ahora mismo.
216
00:09:30,002 --> 00:09:31,413
Llame al 911.
Está bien.
217
00:09:31,604 --> 00:09:33,550
Sólo respira, ¿vale? Estarás bien.
(CONTINÚA TIRANDO PEDOS)
218
00:09:33,839 --> 00:09:35,876
¡Oh, caray! hizo un
¿El dinosaurio simplemente se tira un pedo?
219
00:09:35,942 --> 00:09:37,546
Jerry, cálmate.
Lo siento, chicos.
220
00:09:37,677 --> 00:09:39,782
(TIRANDO PEDOS)
¡Uf! Disculpa no aceptada.
221
00:09:39,879 --> 00:09:41,085
Deja de hablar, idiota.
222
00:09:41,147 --> 00:09:43,525
Ojalá pudiera dejar de oler.
Dudar.
223
00:09:43,583 --> 00:09:45,529
En serio, Jerry, ¿lo hiciste?
¿comer pedos en el almuerzo?
224
00:09:45,751 --> 00:09:47,890
¡Tomás! jerry's
tener un ataque al corazón.
225
00:09:47,954 --> 00:09:49,627
Ah, no, no lo sabía.
Jerry, ¿estás bien?
226
00:09:50,356 --> 00:09:51,391
(PARTES)
227
00:09:54,026 --> 00:09:56,267
Está bien, te tengo
algunas revistas
228
00:09:56,329 --> 00:09:58,570
y esas palabras aburridas
revoltijos que te gusta hacer.
229
00:09:58,631 --> 00:10:00,941
¿Necesitas algo más, J?
¿Quizás algo de Gas-X?
230
00:10:01,167 --> 00:10:02,202
Ja, ja, Tom.
231
00:10:02,268 --> 00:10:03,906
¿Cómo está, Ana?
Dímelo directamente.
232
00:10:04,136 --> 00:10:06,309
Él es genial. el deberia estar afuera
de aquí en uno o dos días.
233
00:10:06,372 --> 00:10:09,842
¿Eso es real o simplemente estás tratando de hacerlo?
¿Hacerlo sentir mejor porque está condenado?
234
00:10:09,909 --> 00:10:12,219
Bueno, nada es seguro. TOM:
Doctor, déjeme hacerle una pregunta.
235
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Médicamente hablando, ¿cómo
¿Describe lo que le pasó a Jerry?
236
00:10:14,847 --> 00:10:16,292
Tenía una leve
infarto de miocardio.
237
00:10:16,716 --> 00:10:21,324
Sí, pero también exhibió
flatulencia excesiva.
238
00:10:21,687 --> 00:10:25,658
¿Existe un término para tener corazón?
¿Atacar mientras liberas tanto gas?
239
00:10:25,725 --> 00:10:27,033
No precisamente.
240
00:10:27,093 --> 00:10:30,040
El malestar gastrointestinal es
común durante un evento cardíaco.
241
00:10:30,096 --> 00:10:32,667
Sólo quiero escuchar al doctor decir
que Jerry tuvo un ataque de pedos.
242
00:10:32,732 --> 00:10:34,370
¿Es mucho pedir?
243
00:10:34,433 --> 00:10:35,537
Muchas gracias.
244
00:10:35,601 --> 00:10:38,377
Mira todos los globos y el
las flores y la comida y...
245
00:10:38,738 --> 00:10:41,014
Dios mío, eres tan dulce
venir a visitarme con tanta frecuencia.
246
00:10:41,207 --> 00:10:42,709
Bueno, ellos sí lo causaron.
Ey.
247
00:10:42,775 --> 00:10:44,254
ALEMÁN:
No, está bien.
248
00:10:44,310 --> 00:10:45,618
Me alegro que esto haya sucedido.
249
00:10:45,811 --> 00:10:47,586
Quiero decir, sí, podría prescindir de
las enormes facturas hospitalarias,
250
00:10:47,647 --> 00:10:49,320
pero no, esto fue
una llamada de atención.
251
00:10:49,382 --> 00:10:50,486
voy a hacer
algunos cambios.
252
00:10:50,549 --> 00:10:53,325
quiero al menos otros 30
años con Gayle y mis hijas.
253
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
No te preocupes, Jerry, ¿vale?
254
00:10:55,655 --> 00:10:58,431
Vas a tener el futuro
que siempre has planeado.
255
00:10:58,491 --> 00:10:59,765
Déjalo en nuestras manos.
256
00:11:01,160 --> 00:11:03,333
LESLIE: Está bien, ya lo he arreglado.
para el Departamento de Parques
257
00:11:03,396 --> 00:11:06,172
hacer una gran venta de garaje
recaudación de fondos para Jerry
258
00:11:06,298 --> 00:11:07,743
para ayudar a pagar
sus facturas del hospital.
259
00:11:07,833 --> 00:11:10,871
El empleado municipal de Pawnee
El plan de atención médica es un poco cutre.
260
00:11:10,936 --> 00:11:12,313
una vez yo
me torcí la muñeca
261
00:11:12,371 --> 00:11:16,444
y nuestro seguro afirmó que tener
una muñeca era una condición preexistente.
262
00:11:16,809 --> 00:11:18,686
Nena, ¿cuánto debería
¿Vendo este sombrero por?
263
00:11:18,744 --> 00:11:19,745
No lo sé, ¿8 centavos?
264
00:11:19,812 --> 00:11:21,314
Cariño, esto es
el sombrero que llevaba
265
00:11:21,380 --> 00:11:23,485
la primera vez que escuché
Vitalogía de Pearl Jam.
266
00:11:23,716 --> 00:11:25,889
¡Oh! $900.
267
00:11:26,085 --> 00:11:27,860
Sí, eso suena
sobre lo correcto.
268
00:11:28,454 --> 00:11:29,831
Ron, no lo eres
vendiendo algo?
269
00:11:30,122 --> 00:11:32,363
Vendo esta mesa.
Lo logré.
270
00:11:33,526 --> 00:11:35,904
Entonces, ¿cuándo voy a
conocer a tu nuevo amante?
271
00:11:35,961 --> 00:11:38,464
Me temo que las cosas han golpeado
una mala racha con Diane.
272
00:11:38,531 --> 00:11:40,670
Ella no estaba contenta con
mi actuación de niñera
273
00:11:40,733 --> 00:11:43,577
y me dejo un muy fuerte
mensaje en mi celular.
274
00:11:44,170 --> 00:11:46,844
Estoy seguro de que lo superará si
Pero solo di que lo sientes.
275
00:11:47,506 --> 00:11:51,147
Me gusta Diane, pero no estoy seguro.
si estoy listo para toda una familia.
276
00:11:52,244 --> 00:11:54,246
Si los niños alguna vez quisieran
para venir a mi casa,
277
00:11:54,747 --> 00:11:56,317
tendría que tomar
una semana entera fuera del trabajo
278
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
solo para deshacer el
alarmas y cables trampa.
279
00:11:59,118 --> 00:12:00,927
Oye, ese es mi nombre.
280
00:12:00,986 --> 00:12:02,863
Sí, ese es mi
Caja de Chris Traeger.
281
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
Todas estas cajas
representar cosas
282
00:12:04,990 --> 00:12:06,970
de diferentes
Eras de ex novios.
283
00:12:07,126 --> 00:12:08,196
Oh.
284
00:12:08,327 --> 00:12:11,570
Aquí están esas pesas para los tobillos que
Te compré eso que tanto te gustó.
285
00:12:11,630 --> 00:12:13,371
Oh, tuvimos algunos
buenos paseos en estos.
286
00:12:13,599 --> 00:12:15,579
Si estas pesas para los tobillos
podría hablar...
287
00:12:15,668 --> 00:12:17,113
Ellos dirían,
"Cómprame por un dólar".
288
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
(AMBOS ríen)
Ana Perkins.
289
00:12:19,271 --> 00:12:22,980
Recientemente, Leslie señaló que
a veces cuando salgo con alguien,
290
00:12:23,075 --> 00:12:26,181
Yo adopto eso
la personalidad de la persona.
291
00:12:26,912 --> 00:12:28,585
La evidencia es
bastante condenatorio.
292
00:12:28,881 --> 00:12:31,293
Chris Traeger,
fase de ejercicio.
293
00:12:31,350 --> 00:12:33,591
Andy Dwyer,
mi fase grunge.
294
00:12:33,652 --> 00:12:36,098
Tom Haverford, mi
fase de compra innecesaria.
295
00:12:36,155 --> 00:12:37,896
También mi crédito
Fase de endeudamiento de tarjetas.
296
00:12:38,457 --> 00:12:39,595
Ana Perkins.
297
00:12:39,658 --> 00:12:41,899
LESLIE: Muchas gracias por venir.
Buenas tardes.
298
00:12:41,961 --> 00:12:44,965
Como muchos de ustedes saben,
Jerry Gergich, nuestro amigo,
299
00:12:45,030 --> 00:12:48,603
ha sufrido un pedo devastador
ataque, y estamos aquí para ayudar.
300
00:12:48,667 --> 00:12:51,614
Entonces hay algunas subastas especiales.
temas con los que me ocuparé.
301
00:12:51,670 --> 00:12:54,708
El primer artículo en oferta.
es una autobiografía inscrita
302
00:12:54,807 --> 00:12:56,684
de Pawnee
el presentador de noticias Perd Hapley.
303
00:12:56,742 --> 00:13:00,189
El libro se titula La Cosa
Acerca de mí es: Soy Perd Hapley.
304
00:13:00,479 --> 00:13:02,982
De todos modos, comencemos
la oferta en $20. $20.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,153
Gracias señor, por $20.
¿Veo $30?
306
00:13:05,684 --> 00:13:07,493
JENNIFER: ¡Ah! ¡Mira esta vista!
KUTZWILDER: Gracias.
307
00:13:07,586 --> 00:13:10,590
Sr. Kurtzwilder, tal vez
Sería útil si nos lo dijeras.
308
00:13:10,656 --> 00:13:12,863
por qué quieres ser
gobernador de florida.
309
00:13:12,925 --> 00:13:17,101
Bueno, supongo que se podría decir que el mío es
la clásica historia de éxito de Florida.
310
00:13:17,163 --> 00:13:18,642
Bueno.
Fui a la facultad de derecho de SFU,
311
00:13:18,697 --> 00:13:21,200
yo estaba trabajando en
una pequeña empresa en Orlando,
312
00:13:21,267 --> 00:13:24,305
y un día, bam, igual
Eso, el caimán se come el pene.
313
00:13:24,770 --> 00:13:27,216
¿Disculpe? Bueno, eso fue
Mi primer caso de alto perfil.
314
00:13:27,273 --> 00:13:28,581
fue un clasico
Divorcio de Florida.
315
00:13:28,707 --> 00:13:31,278
Chico engaña a su esposa
con la masajista de Dan Marina.
316
00:13:31,544 --> 00:13:32,852
un día ella
corta su basura,
317
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
lo tira
en los Everglades.
318
00:13:34,046 --> 00:13:35,923
¿Por qué no?
El maldito caimán se lo comió.
319
00:13:35,981 --> 00:13:38,791
Y ese caso,
Ese caso hizo mi carrera.
320
00:13:39,185 --> 00:13:40,892
¡Qué país!
¡Qué estado!
321
00:13:41,921 --> 00:13:43,662
Florida, un poco extraña.
322
00:13:44,657 --> 00:13:48,070
Ya sabes, aquí, aquí todos.
tiene posibilidades de triunfar.
323
00:13:49,428 --> 00:13:51,374
Y ahora, todo lo que quiero hacer
es devolver algo.
324
00:13:51,931 --> 00:13:54,878
quiero ayudar a todos esos
personas que tienen la suerte
325
00:13:55,334 --> 00:13:58,281
tener un come-pene
caimán cae en su regazo.
326
00:13:58,437 --> 00:13:59,472
Es toda una imagen.
327
00:14:00,072 --> 00:14:02,575
Francamente, tu camino
a la victoria es estrecho.
328
00:14:02,875 --> 00:14:04,752
Gobernador Scott
podría ser vulnerable,
329
00:14:04,810 --> 00:14:07,848
pero tienes muy poco
reconocimiento del nombre.
330
00:14:08,681 --> 00:14:10,285
¿No se supone que
para estar inflandome?
331
00:14:10,683 --> 00:14:14,290
Estoy considerando pagarte mucho
dinero para llevarme a la Cámara de Representantes.
332
00:14:14,553 --> 00:14:17,557
Estamos siendo honestos, Sr. Kurtzwilder.
No será fácil.
333
00:14:18,357 --> 00:14:21,099
Pero el Grupo Barkley
es el mejor en lo que hacemos.
334
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
No estamos en el negocio.
de perder elecciones.
335
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
podemos conseguirte
donde quieres ir.
336
00:14:29,735 --> 00:14:31,772
Sólo digo que deberías
han puesto "alerta de spoiler"
337
00:14:31,837 --> 00:14:33,510
en todos esos
Tuits de Canoa de la Muerte.
338
00:14:33,572 --> 00:14:34,915
Además, "no es seguro para el trabajo".
339
00:14:34,974 --> 00:14:37,511
Ya sabes, mucho de lo que
escribió fue realmente profano.
340
00:14:37,576 --> 00:14:39,385
esa película
25 años, Morris.
341
00:14:39,445 --> 00:14:41,925
Y si no te gusta como
Yo tuiteo, no me sigáis.
342
00:14:41,981 --> 00:14:43,426
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy hablando contigo.
343
00:14:43,482 --> 00:14:45,621
estoy tuiteando en vivo
esta estúpida conversación.
344
00:14:46,452 --> 00:14:48,022
¿Te gusta ese abrigo?
Sí.
345
00:14:48,087 --> 00:14:50,431
¿Pero 200 dólares? Está usado.
346
00:14:50,489 --> 00:14:52,867
Pagué 150 dólares por ello.
Luego agregó el escorpión.
347
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
No puedes vender ropa con una etiqueta.
Venta por más de lo que valen.
348
00:14:55,995 --> 00:14:57,633
Mmmm, mírame.
349
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
(LLAMA)
350
00:15:00,132 --> 00:15:02,078
¿Tienes un minuto?
Seguro.
351
00:15:02,401 --> 00:15:06,543
No esperaba verte después
los gritos que se produjeron.
352
00:15:06,605 --> 00:15:10,314
Sí, estaba un poco estresado, pero
No estoy aquí para poner excusas.
353
00:15:10,376 --> 00:15:13,983
solo queria decir que soy
Perdón por la forma en que reaccioné.
354
00:15:14,513 --> 00:15:15,821
Disculpa aceptada.
355
00:15:17,716 --> 00:15:18,956
¿Quieres decir?
algo para mi?
356
00:15:19,852 --> 00:15:21,559
¡Oh! Sí.
357
00:15:22,821 --> 00:15:24,528
Te ves bien hoy.
358
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Me rompiste
tiara de la hija.
359
00:15:28,193 --> 00:15:31,640
Arruinaste su Halloween. ¿No lo haces?
¿Te sientes un poco mal por eso?
360
00:15:35,768 --> 00:15:36,872
Está bien...
Eh...
361
00:15:37,369 --> 00:15:38,404
Demasiado tarde.
362
00:15:39,138 --> 00:15:40,412
Adiós.
363
00:15:41,206 --> 00:15:43,743
(SE ACLARA LA GARGANTA) Amigo, eres
arruinando esto por completo.
364
00:15:44,677 --> 00:15:46,247
No voy a disculparme.
365
00:15:46,712 --> 00:15:48,988
Ni siquiera era real
tiara, por el amor de Dios.
366
00:15:49,515 --> 00:15:51,654
Bueno, se acabó la relación.
Demasiado.
367
00:15:52,184 --> 00:15:54,027
Dios mío,
estás tan triste.
368
00:15:54,353 --> 00:15:55,491
Yo no lo soy.
369
00:15:55,554 --> 00:15:58,728
Ron, ella tiene razón. he entrenado
extensamente en el arte de la observación.
370
00:15:59,124 --> 00:16:01,297
estas triste,
y sabemos por qué.
371
00:16:01,927 --> 00:16:03,201
no lo hiciste
vende tu mesa.
372
00:16:03,762 --> 00:16:06,140
Y probablemente sea un poco
demasiado caro. Shh.
373
00:16:06,865 --> 00:16:07,866
ABRIL: No.
374
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
LESLIE: Está bien, esto es
nuestro artículo final de subasta.
375
00:16:10,602 --> 00:16:14,414
Es un autógrafo único.
del perro del alcalde Gunderson, Rufus.
376
00:16:15,374 --> 00:16:16,853
Sí, necesitamos algunas ofertas grandes...
(SUENA EL TELÉFONO)
377
00:16:16,909 --> 00:16:18,547
Disculpe un segundo.
378
00:16:18,944 --> 00:16:20,753
¿Puedes... Sólo... Está bien.
379
00:16:21,113 --> 00:16:22,854
Oye, ¿cómo estuvo la reunión?
380
00:16:23,382 --> 00:16:27,694
Kurtzwilder quiere que corra
su campaña desde Florida.
381
00:16:27,853 --> 00:16:30,197
No estoy exactamente seguro de cuándo
el trabajo incluso comenzaría,
382
00:16:30,289 --> 00:16:32,929
pero probablemente significaría
poniendo nuestros planes en suspenso.
383
00:16:32,992 --> 00:16:36,530
Bueno, quiero decir, ya sabes, obviamente
Tienes que aceptarlo, ¿verdad?
384
00:16:36,895 --> 00:16:38,203
No, quiero decir, no lo soy
tomando cualquier decisión
385
00:16:38,263 --> 00:16:40,470
hasta que hablemos de esto
y todo lo que significaría.
386
00:16:40,766 --> 00:16:42,404
Mira, estoy volando
De regreso a Washington.
387
00:16:42,468 --> 00:16:44,038
Te llamaré cuando
Llego allí. ¿Está bien?
388
00:16:44,103 --> 00:16:45,207
Sí, está bien.
389
00:16:45,537 --> 00:16:47,073
Te amo.
Yo también te amo.
390
00:16:47,940 --> 00:16:50,113
Bien, vamos, ¿60 dólares?
¡MANÍ $60!
391
00:16:50,376 --> 00:16:51,787
$55, ¿alguien?
392
00:16:51,844 --> 00:16:53,824
Oh. Oye, estamos hasta $60.
No está mal, ¿verdad?
393
00:16:53,879 --> 00:16:55,017
Sí, Ann, mal.
394
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Puede que no te importe
El futuro de Jerry, pero yo sí.
395
00:16:57,716 --> 00:16:59,787
¿Bueno? Necesitamos hacer algo
muy drástico para que pueda ser feliz,
396
00:16:59,852 --> 00:17:01,229
para que todos podamos ser felices.
397
00:17:02,321 --> 00:17:03,994
Mmmm, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
398
00:17:04,056 --> 00:17:05,262
No se que
estás pensando,
399
00:17:05,324 --> 00:17:06,803
pero definitivamente no lo soy
pensando lo que estás pensando.
400
00:17:06,892 --> 00:17:09,964
Buena idea, Ana. Bien, nosotros
Tengo un nuevo artículo en oferta.
401
00:17:10,029 --> 00:17:11,940
Un maravilloso artículo sorpresa.
402
00:17:11,997 --> 00:17:14,773
una velada con
enfermera sexy Ann Perkins.
403
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
No.
Sí.
404
00:17:16,435 --> 00:17:17,505
Mírenla, amigos.
405
00:17:17,569 --> 00:17:20,175
Una noche con los más
mujer hermosa en el mundo.
406
00:17:20,239 --> 00:17:22,116
Sólo cena y baile,
nada sexual.
407
00:17:22,174 --> 00:17:24,154
A menos que a ella le guste eso,
pero no, ella no lo es.
408
00:17:24,209 --> 00:17:25,483
Nada nuevo.
Ni siquiera lo intentes.
409
00:17:25,544 --> 00:17:26,921
Pero nunca se sabe, ¿verdad?
¡No!
410
00:17:27,012 --> 00:17:29,492
No, a ella no le gusta esto. no lo intentes
cualquier cosa, pero, ya sabes, inténtalo.
411
00:17:29,548 --> 00:17:32,119
De cualquier manera, es por una buena causa.
Recaudemos algo de dinero.
412
00:17:36,221 --> 00:17:39,134
Por favor, tenemos que hacer esto.
para Jerry y su futuro.
413
00:17:39,191 --> 00:17:40,693
Esto podría ser genial
¿sabes?
414
00:17:40,759 --> 00:17:42,204
Tres de cuatro
las parejas casadas tienen
415
00:17:42,327 --> 00:17:43,806
se conocieron en
Subastas espontáneas.
416
00:17:43,862 --> 00:17:45,136
No creo que eso sea cierto.
417
00:17:45,297 --> 00:17:46,401
Bueno, no lo sé, yo...
418
00:17:46,532 --> 00:17:47,636
HOMBRE: $100.
419
00:17:50,369 --> 00:17:51,473
Muy bien, ¿qué diablos?
420
00:17:51,537 --> 00:17:53,608
Bien, tenemos $100.
oferta por Ann Perkins.
421
00:17:53,939 --> 00:17:55,612
$200.
$200. Muchas gracias.
422
00:17:55,674 --> 00:17:57,915
$200 para los más inteligentes y más
Mujer consumada, lo sé.
423
00:17:57,976 --> 00:18:00,217
Y mira ese cuerpo.
¿Puedo conseguir 3? $300.
424
00:18:00,279 --> 00:18:01,349
$500.
425
00:18:01,847 --> 00:18:02,882
¡Oh, oh!
426
00:18:02,948 --> 00:18:04,552
$600.
$700.
427
00:18:04,883 --> 00:18:06,385
$750.
$900.
428
00:18:06,552 --> 00:18:10,432
Vaya, $900 del hombre con
la camiseta sin mangas y los tatuajes.
429
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
Eso es genial. vamos
superar eso, ¿de acuerdo?
430
00:18:12,224 --> 00:18:14,033
¿Quién quiere vencerlo?
¿Alguien lo superó, por favor?
431
00:18:14,193 --> 00:18:15,467
Lo siento, estoy fuera.
432
00:18:15,561 --> 00:18:18,269
Aunque no se la vendería a ese tipo.
Sólo la opinión de un hombre.
433
00:18:18,697 --> 00:18:23,009
Bueno. Señor, ¿qué haría usted?
¿Con tu cita de $900?
434
00:18:23,235 --> 00:18:27,411
¿Cómo podrías, eh... qué
le vas a hacer?
435
00:18:27,840 --> 00:18:29,012
No sé.
436
00:18:29,074 --> 00:18:31,213
Mi prima tiene un buen culo.
pozo de barro en su jardín.
437
00:18:31,276 --> 00:18:32,687
ella podria mirar
yo hago panzas,
438
00:18:33,011 --> 00:18:34,752
Entonces tal vez podríamos
conseguir algo de comida tailandesa
439
00:18:34,813 --> 00:18:36,486
y un tanque de nitroso
y ver qué pasa.
440
00:18:36,849 --> 00:18:38,624
Oh. Eso no es tan malo como
Pensé que sería.
441
00:18:38,684 --> 00:18:41,255
voy a ofertar
un millón de dólares para mí.
442
00:18:41,320 --> 00:18:43,266
Yendo una vez,
nunca va, vendido.
443
00:18:47,192 --> 00:18:48,728
(RISAS)
444
00:18:49,027 --> 00:18:52,565
Un equipo estéreo, dos suéteres
abajo, $30 más rico.
445
00:18:52,631 --> 00:18:54,736
30 dólares para Jerry Gergich.
446
00:18:54,867 --> 00:18:56,710
¡Oh! llegamos a
Dáselo a Jerry.
447
00:18:57,136 --> 00:18:58,740
300 dólares. ¡Qué!
448
00:18:59,505 --> 00:19:00,779
Olvídate de Jerry.
449
00:19:00,839 --> 00:19:03,376
voy a comprar el completo
Conjunto de cajas de Smallville
450
00:19:03,442 --> 00:19:05,649
y tweet en vivo
toda esa perra.
451
00:19:05,978 --> 00:19:08,652
¿Cómo te fue? Horrible. yo
No vendí nada.
452
00:19:09,281 --> 00:19:11,522
Estos monstruos no
reconocer ropa fina
453
00:19:11,583 --> 00:19:13,927
si Tom Ford los abofeteara
por la cara con él.
454
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
TOM: ¿Qué pasa, playboy?
455
00:19:17,389 --> 00:19:18,424
¿Te gusta esa chaqueta?
456
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Es un corte bastante genial, ¿verdad?
Sí.
457
00:19:20,425 --> 00:19:21,699
¿Puedo tenerlo, mamá?
458
00:19:21,860 --> 00:19:23,168
podría usarlo
al regreso a casa.
459
00:19:23,295 --> 00:19:24,740
300 dólares por algo
simplemente vas a
460
00:19:24,796 --> 00:19:26,537
crecer fuera de en
un mes? Olvídalo.
461
00:19:27,199 --> 00:19:29,679
Espera, puedo
te lo alquilo.
462
00:19:29,735 --> 00:19:31,009
¿En realidad?
463
00:19:31,069 --> 00:19:34,073
Sí, es parte de
un negocio que dirijo.
464
00:19:34,139 --> 00:19:37,211
Alquiler de ropa de alta gama para adolescentes,
preadolescentes y todo lo intermedio.
465
00:19:37,643 --> 00:19:39,953
esa chaqueta es
20 dólares a la semana.
466
00:19:40,612 --> 00:19:41,613
Hecho.
467
00:19:42,147 --> 00:19:43,353
Esta es una gran idea.
468
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Él crece tan rápido que nunca
Quiero comprarle algo bueno.
469
00:19:45,551 --> 00:19:47,087
cual es el nombre
de tu negocio?
470
00:19:47,986 --> 00:19:49,397
Alquile un botín.
471
00:19:49,788 --> 00:19:51,028
¿Cómo te fue?
472
00:19:51,089 --> 00:19:54,093
Vendí 12 dólares de Andy,
40 dólares de Tom
473
00:19:54,159 --> 00:19:57,140
y casi evité conseguir
comprado por un bicho raro tatuado.
474
00:19:57,429 --> 00:19:59,602
eso hubiera sido
una caja increíble.
475
00:20:00,766 --> 00:20:02,006
Compraré la caja de Chris Traeger.
476
00:20:02,267 --> 00:20:03,405
Oh, no lo haces
tengo que hacer eso.
477
00:20:03,468 --> 00:20:07,780
No, no. Es por una buena causa y,
de alguna manera, reclamando mi propia identidad.
478
00:20:08,674 --> 00:20:10,483
Creo que el Dr. Richard Nygard
aprobaría.
479
00:20:10,542 --> 00:20:13,022
Le preguntaré. estoy en camino
a mi sesión nocturna.
480
00:20:13,078 --> 00:20:14,113
Lo veo dos veces al día ahora.
481
00:20:14,179 --> 00:20:15,852
Excelente. Gracias.
482
00:20:16,548 --> 00:20:17,788
Compré una cita conmigo mismo
483
00:20:17,849 --> 00:20:20,329
entonces yo también podría
llévame a cenar. ¿Bien?
484
00:20:20,953 --> 00:20:23,263
Ya sabes,
no es asunto mío,
485
00:20:23,922 --> 00:20:27,131
pero tal vez saliendo contigo mismo
Puede que no sea tan mala idea.
486
00:20:28,327 --> 00:20:29,897
No más de estas cajas.
487
00:20:29,962 --> 00:20:31,202
Inicie una caja de Ann Perkins.
488
00:20:33,599 --> 00:20:36,011
Lo siento, Jerry, pero tu
El futuro ha sido cancelado.
489
00:20:36,101 --> 00:20:37,671
Sólo recaudamos $1,200.
490
00:20:37,803 --> 00:20:39,305
Leslie, gracias.
491
00:20:39,371 --> 00:20:41,817
Eso es asombroso.
No, apesta.
492
00:20:42,107 --> 00:20:43,848
Ni siquiera está cerca
a lo que necesitas.
493
00:20:44,409 --> 00:20:47,481
Con todas tus facturas y el
problemas de seguimiento inevitables,
494
00:20:47,546 --> 00:20:50,254
y la vida de las personas crónicas
miseria que te espera.
495
00:20:50,315 --> 00:20:52,352
Estaré bien.
No, no lo harás, Jerry.
496
00:20:52,417 --> 00:20:55,796
Porque ahora todo está en el aire.
No hay seguridad.
497
00:20:55,921 --> 00:20:58,765
Quiero decir, tenías todo este plan para
tu jubilación y tu casa en la playa
498
00:20:58,824 --> 00:21:02,362
y ahora (SUSPIRA) tu futuro
es sólo un montón de basura.
499
00:21:02,894 --> 00:21:05,170
leslie, no puedes
realmente planifique su futuro.
500
00:21:05,530 --> 00:21:07,567
Ya sabes, no hay
garantías en este mundo.
501
00:21:07,833 --> 00:21:10,473
Mientras la gente que amo
son parte de mi vida,
502
00:21:11,103 --> 00:21:12,878
Estaré bien.
503
00:21:13,772 --> 00:21:15,149
Oye, quieres
¿quedarse?
504
00:21:15,207 --> 00:21:17,187
Mira algunos de mis
historias conmigo?
505
00:21:17,376 --> 00:21:20,152
esta noche
¡Noche de gelatina de fresa!
506
00:21:20,245 --> 00:21:22,691
Dios mío, tu vida es tan deprimente.
No, gracias.
507
00:21:29,154 --> 00:21:30,258
(LLAMANDO A LA PUERTA)
508
00:21:31,490 --> 00:21:34,232
Nunca he visto a nadie más
torturado por buenas noticias.
509
00:21:34,293 --> 00:21:36,967
Lo siento, no lo hago
Quiero parecer desagradecido.
510
00:21:37,162 --> 00:21:38,937
Yo sólo... ya sabes,
Tengo mucho que considerar.
511
00:21:38,997 --> 00:21:41,500
Sí, sí, sí, lo entiendo. Sentimientos
y novia y lo que sea.
512
00:21:41,900 --> 00:21:44,972
El punto es simplemente
ayer me dijiste,
513
00:21:45,237 --> 00:21:48,150
"Nunca soy más feliz que
cuando estoy gestionando una campaña."
514
00:21:48,206 --> 00:21:49,480
No creo haber dicho eso.
515
00:21:49,541 --> 00:21:50,576
No era necesario.
516
00:21:50,642 --> 00:21:52,212
Te vi en Florida.
517
00:21:52,277 --> 00:21:53,847
Estabas diciendo
con tu corazón.
518
00:21:53,912 --> 00:21:55,721
Vaya, lo eres
realmente bueno en esto.
519
00:21:55,781 --> 00:21:57,192
Sí, lo soy.
Soy increíble.
520
00:21:57,249 --> 00:21:59,786
Pero lo más importante es que
tú también.
521
00:22:00,786 --> 00:22:03,198
no hay mucha gente
que puede gestionar una campaña.
522
00:22:03,622 --> 00:22:07,764
Pero tú, Ben Wyatt,
son uno de ellos.
523
00:22:08,794 --> 00:22:13,174
Así que tómate esta noche y
sólo piensa en tu futuro.
524
00:22:16,168 --> 00:22:17,374
(SONIDOS DEL TIMBRE)
525
00:22:20,172 --> 00:22:21,651
Hola Diana.
526
00:22:21,707 --> 00:22:23,345
he traído
ustedes flores.
527
00:22:24,743 --> 00:22:26,051
También chocolates.
528
00:22:27,379 --> 00:22:28,949
Y un poco de limpiador de lechadas.
529
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
Noté que necesitabas lechada
limpiador, así que traje eso también.
530
00:22:32,451 --> 00:22:33,589
Muy romántico.
531
00:22:34,953 --> 00:22:36,955
mis hijos son
No negociable, Ron.
532
00:22:37,289 --> 00:22:38,529
Es un paquete.
533
00:22:38,657 --> 00:22:42,104
Lo sé. Lo siento, Diana.
Realmente lo soy.
534
00:22:43,895 --> 00:22:46,432
He estado solo la mayor parte
de mi vida por elección,
535
00:22:46,498 --> 00:22:47,841
y niños...
536
00:22:49,534 --> 00:22:51,445
Todo esto es nuevo para mí.
537
00:22:52,437 --> 00:22:54,178
Pero me gustaría
familiarízate con él
538
00:22:54,940 --> 00:22:56,851
si me das una oportunidad
para probarme a mí mismo.
539
00:22:57,943 --> 00:22:59,616
traje
las chicas algo.
540
00:23:02,581 --> 00:23:05,221
pensé que podría
enséñales a serrar.
541
00:23:06,551 --> 00:23:08,497
ahora me doy cuenta
eso parece peligroso.
542
00:23:10,288 --> 00:23:13,531
Bueno, mi novio puede que no.
retrocederé por un tiempo
543
00:23:13,592 --> 00:23:15,230
así que tengo que retroceder.
544
00:23:15,861 --> 00:23:17,841
Sólo quería mirar
en ello una vez más.
545
00:23:18,764 --> 00:23:20,334
Sabes que no puedo dar
Te devolvemos tu depósito.
546
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
Lo sé.
547
00:23:21,633 --> 00:23:24,671
Y hay $300... Muy bien, Martha.
(RISAS) Yo entiendo n.
548
00:23:27,606 --> 00:23:30,086
En realidad, ¿hay alguna manera?
Podría dejarlo, como un...
549
00:23:30,809 --> 00:23:32,379
Oye-
Oye-
550
00:23:32,444 --> 00:23:34,321
no te conocia
volveríamos aquí.
551
00:23:34,980 --> 00:23:36,186
¿Qué estás haciendo?
552
00:23:38,617 --> 00:23:40,426
Dios mío,
¿Qué estás haciendo?
553
00:23:41,052 --> 00:23:42,861
estoy pensando
sobre mi futuro.
554
00:23:46,758 --> 00:23:51,434
Estoy profunda y ridículamente
enamorado de ti
555
00:23:51,730 --> 00:23:53,767
y sobre todo
más, yo sólo...
556
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
quiero ser
contigo para siempre.
557
00:23:57,602 --> 00:23:59,240
Entonces, Leslie Knope,
558
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
voluntad...
Espera. Esperar.
559
00:24:01,706 --> 00:24:02,878
¿Bueno?
Está bien,
560
00:24:03,475 --> 00:24:05,113
Sólo... necesito recordar esto.
Seguro.
561
00:24:05,177 --> 00:24:06,781
Dame un segundo.
Bueno.
562
00:24:10,115 --> 00:24:12,288
Leslie... No, no,
No, no, espera.
563
00:24:12,384 --> 00:24:13,954
Sólo... necesito
Otro segundo, por favor.
564
00:24:14,352 --> 00:24:20,462
Necesito recordar cada
pequeña cosa sobre lo perfecto
565
00:24:20,525 --> 00:24:24,132
mi vida es ahora
en este preciso momento.
566
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
Bueno.
567
00:24:35,941 --> 00:24:37,079
(RISAS)
¿Estás bien?
568
00:24:37,142 --> 00:24:38,348
Sí. Estoy bien.
569
00:24:39,911 --> 00:24:40,912
leslie knope,
570
00:24:41,813 --> 00:24:43,156
¿Quieres...?
¡Sí!
571
00:24:50,755 --> 00:24:52,166
¿Cásate conmigo?
Oh sí.
572
00:24:52,224 --> 00:24:53,760
Bueno. Excelente.
(RISAS)
573
00:24:59,030 --> 00:25:01,169
TODOS: ¡Truco o trato!
574
00:25:01,233 --> 00:25:02,576
Es el 8 de noviembre.
575
00:25:02,934 --> 00:25:06,905
Sí, bueno, estas chicas no obtuvieron
oportunidad de ir a pedir dulces así que...
576
00:25:07,072 --> 00:25:08,813
Lo siento, estoy dentro
a mitad de la cena.
577
00:25:08,874 --> 00:25:11,821
Amigo mío, en algún lugar de esto
casa, hay algunos dulces.
578
00:25:12,344 --> 00:25:14,255
¿Por qué no lo encuentras?
y ponerlo en las fundas de almohada
579
00:25:14,312 --> 00:25:17,418
estas adorables chicas están sosteniendo
y nos quitaremos de encima.
580
00:25:18,083 --> 00:25:19,585
Muy bien,
Espera un segundo.
581
00:25:22,187 --> 00:25:23,291
¿Se están divirtiendo, señoras?
582
00:25:23,421 --> 00:25:24,559
¡Sí!
583
00:25:25,524 --> 00:25:28,368
Muy bien, tengo
algunos masticables de calcio
584
00:25:28,426 --> 00:25:31,703
y un rollo de
masa para galletas.
585
00:25:31,796 --> 00:25:32,968
Bien, ¿qué haces?
¿Dices chicas?
586
00:25:33,031 --> 00:25:34,806
¡Gracias!
¡Gracias!
587
00:25:34,866 --> 00:25:36,402
Enorme.
588
00:25:37,202 --> 00:25:38,408
Se lo agradezco.